Lời bài hát Matsuri

(Phiên âm)
Toukyou no sora niwa hoshi ga nain datte ne Kimi kara no tegami ni wa sou kaite atta kedo Kocchi wa aikawarazu sa nanimo kawarinai Kono jiki ni naru to matsuri no junbi sa
Ekimae no shoutengai no sasa kazari Kimi mo shitteru keshiki sa Kodomo tachi wa hashaide hashiri mawaru Ano koro to kawaranai yo
Tanabata matsuri ga chikazuku yoru wa Narande aruita koto omoidasu Oboete iru kana futari de nagameta Manten no hoshizora ni ai ni oide yo
Kaeru no naku wadachi wo aruite Sasa wo tori ni itta ne oboete iru? Kimi wa itsumo aoiro no tanzaku Eranda koto oboete iru?
Tanabata matsuri ga chikazuku yoru wa Narande aruita koto omoidasu Oboete iru kana futari de nagameta Manten no hoshizora ni ai ni oide yo
Ganbari sugiru no ga kimi dakedo sa Tama niwa tachidomatte mitara
Mukashi tanzaku ni kaita "negai" wo Issho ni omoidasou yo
Tanabata matsuri ga chikazuku yoru wa Narande aruita koto omoidasu Oboete iru kana futari de nagameta Manten no hoshizora ni ai ni oide yo Lalala...
Lalala… Manten no hoshizora ni ai ni oide yo Manten no hoshizora ni ai ni oide yo

(Lời dịch tiếng Việt)
Bầu trời Tokyo thiếu vắng các vì sao Em kể điều này với anh trong thư Nơi đây chẳng có gì thay đổi Cứ đến thời gian này thì mọi người lại tất bật chuẩn bị cho lễ hội
Các cành trúc được trang trí khắp các cửa tiệm trước nhà ga Cảnh tượng rất quen thuộc đúng không em Bọn trẻ con chạy nhảy uyên náo khắp xóm Chẳng khác gì so với ngày đó đâu em
Vào những đêm gần đến ngày Lễ hội Thất tịch Anh lại nhớ đến khoảng thời gian chúng ta dạo bước bên nhau Không biết em có còn nhớ Khoảnh khắc hai chúng ta cùng nhau nhìn ngắm Bầu trời đêm đầy sao, hãy về nhìn lại em nhé!
Tung tăng trên con đường làng ra rả tiếng ếch kêu Tụi mình cùng nhau đi hái cành trúc Em có còn nhớ không? Lúc nào em cũng chọn miếng giấy màu xanh da trời Em có còn nhớ không?
Vào những đêm gần đến ngày Lễ hội Thất tịch Anh lại nhớ đến khoảng thời gian chúng ta dạo bước bên nhau Không biết em có còn nhớ Khoảnh khắc hai chúng ta cùng nhau nhìn ngắm Bầu trời đêm đầy sao, hãy về nhìn lại em nhé!
Em đừng nên cố gắng quá sức như thế Thỉnh thoảng cũng nên dừng lại nghỉ ngơi đi nào!
"Lời nguyện cầu" tụi mình đã viết trong giấy ngày xưa ấy Cùng nhau hồi tưởng lại nhé em!
Vào những đêm gần đến ngày Lễ hội Thất tịch Anh lại nhớ đến khoảng thời gian chúng ta dạo bước bên nhau Không biết em có còn nhớ Khoảnh khắc hai chúng ta cùng nhau nhìn ngắm Bầu trời đêm đầy sao, hãy về nhìn lại em nhé!
Bầu trời đêm đầy sao, hãy về nhìn lại em nhé! Bầu trời đêm đầy sao, hãy về nhìn lại em nhé!

Ảnh lời bài hát Matsuri

Lời bài hát Matsuri (đổi xưng hô "Anh" - "Em")

(Phiên âm)
Toukyou no sora niwa hoshi ga nain datte ne Kimi kara no tegami ni wa sou kaite atta kedo Kocchi wa aikawarazu sa nanimo kawarinai Kono jiki ni naru to matsuri no junbi sa
Ekimae no shoutengai no sasa kazari Kimi mo shitteru keshiki sa Kodomo tachi wa hashaide hashiri mawaru Ano koro to kawaranai yo
Tanabata matsuri ga chikazuku yoru wa Narande aruita koto omoidasu Oboete iru kana futari de nagameta Manten no hoshizora ni ai ni oide yo
Kaeru no naku wadachi wo aruite Sasa wo tori ni itta ne oboete iru? Kimi wa itsumo aoiro no tanzaku Eranda koto oboete iru?
Tanabata matsuri ga chikazuku yoru wa Narande aruita koto omoidasu Oboete iru kana futari de nagameta Manten no hoshizora ni ai ni oide yo
Ganbari sugiru no ga kimi dakedo sa Tama niwa tachidomatte mitara
Mukashi tanzaku ni kaita "negai" wo Issho ni omoidasou yo
Tanabata matsuri ga chikazuku yoru wa Narande aruita koto omoidasu Oboete iru kana futari de nagameta Manten no hoshizora ni ai ni oide yo Lalala...
Lalala… Manten no hoshizora ni ai ni oide yo Manten no hoshizora ni ai ni oide yo

(Lời dịch tiếng Việt)
Bầu trời Tokyo thiếu vắng các vì sao Anh kể điều này với em trong thư Nơi đây chẳng có gì thay đổi Cứ đến thời gian này thì mọi người lại tất bật chuẩn bị cho lễ hội
Các cành trúc được trang trí khắp các cửa tiệm trước nhà ga Cảnh tượng rất quen thuộc đúng không anh Bọn trẻ con chạy nhảy uyên náo khắp xóm Chẳng khác gì so với ngày đó đâu anh
Vào những đêm gần đến ngày Lễ hội Thất tịch Em lại nhớ đến khoảng thời gian chúng ta dạo bước bên nhau Không biết anh có còn nhớ Khoảnh khắc hai chúng ta cùng nhau nhìn ngắm Bầu trời đêm đầy sao, hãy về nhìn lại anh nhé!
Tung tăng trên con đường làng ra rả tiếng ếch kêu Tụi mình cùng nhau đi hái cành trúc Anh có còn nhớ không? Lúc nào anh cũng chọn miếng giấy màu xanh da trời Anh có còn nhớ không?
Vào những đêm gần đến ngày Lễ hội Thất tịch Em lại nhớ đến khoảng thời gian chúng ta dạo bước bên nhau Không biết anh có còn nhớ Khoảnh khắc hai chúng ta cùng nhau nhìn ngắm Bầu trời đêm đầy sao, hãy về nhìn lại anh nhé!
Anh đừng nên cố gắng quá sức như thế Thỉnh thoảng cũng nên dừng lại nghỉ ngơi đi nào!
"Lời nguyện cầu" tụi mình đã viết trong giấy ngày xưa ấy Cùng nhau hồi tưởng lại nhé anh!
Vào những đêm gần đến ngày Lễ hội Thất tịch Em lại nhớ đến khoảng thời gian chúng ta dạo bước bên nhau Không biết anh có còn nhớ Khoảnh khắc hai chúng ta cùng nhau nhìn ngắm Bầu trời đêm đầy sao, hãy về nhìn lại anh nhé!
Bầu trời đêm đầy sao, hãy về nhìn lại anh nhé! Bầu trời đêm đầy sao, hãy về nhìn lại anh nhé!