Lời bài hát Hảo hán ca (Thuỷ Hử OST)

Phiên âm

da he xiang dong liu wa
tian shang de xing xing can bei dou wa
hei hei hei hei can bei dou wa）
sheng si zhi jiao yi wan jiu wa）
bu fen shui tian yi wan jiu wa）

shuo zou zan jiu zou wa
ni you wo you quan dou you wa
hei hei hei hei quan dou you wa）
shui li huo li bu hui tou wa）
yi lu kan tian bu di tou wa）

lu jian bu ping yi sheng hou wa
gai chu shou shi jiu chu shou wa
feng feng huo huo chuang jiu zhou wa
gai chu shou shi jiu chu shou wa）
feng feng huo huo chuang jiu zhou wa）

hei ya yi er ya ai hei ai hei yi er ya
hei ya yi er ya ai hei ai hei yi er ya）
lu jian bu ping yi sheng hou wa
gai chu shou shi jiu chu shou wa
feng feng huo huo chuang jiu zhou wa
hei hei hei hei you hei hei hei hei hei hei you hei hei）
music）

Lời dịch tiếng Việt:

Những sông lớn đều chảy về hướng đông
Sao trên trời đều ngưỡng về Bắc Đầu*
Ngưỡng về Bắc Đầu
Sinh tử giao nhau, một bầu rượu
(Chẳng phân cao sang, một bầu rượu)

Nói là đi thì chúng ta sẽ đi
Anh có tôi có chúng ta đều có
Tất cả đều có

Trong gian khổ đều không quay đầu lại
(Suốt chặng đường ngẩng mặt chẳng cúi đầu)
Gặp chuyện bất bình hô một tiếng
Gặp lúc ra tay phải ra tay
Dù khói lửa cũng xông pha 9 châu
Gặp lúc ra tay phải ra tay
Dù khói lửa cũng xông pha 9 châu

Tiếng Trung:

大河向东流啊
天上的星星参北斗哇
咳咳参北斗哇
生死之交一碗酒哇
(不分贵贱一碗酒哇)
说走咱就走啊
你有我有全都有哇
咳咳全都有哇
水里火里不回头哇
(一路看天不低头哇)
路见不平一声吼哇
该出手时就出手哇
风风火火闯九州哇
该出手时就出手哇
风风火火闯九州哇
嗨呀依儿呀 唉嗨唉嗨依儿呀
嗨呀依儿呀 唉嗨唉嗨依儿呀

Ảnh lời bài hát Hảo hán ca (Thuỷ Hử OST)